主よ人の望みの喜び「よ」？

vol.1096

はじめの一歩を応援する音楽サービス専門店 平瀬楽器のヒラセトモキです。
おはようございます！
「主よ、人の望みの喜びよ」って曲、ご存知ですか？

●有名な曲

「主よ、人の望みの喜びよ」はJ.S.バッハ作曲のカンタータ。

全10曲からなる楽曲の10番目がこの有名な曲です。

タイトルはご存じなくても聞いたことがあるという方は
少なくないと思います。

発表会やコンサートなんかでも演奏されることの
多いこの曲、
割とよくある問い合わせのひとつにこんなのがあります。

「主よ、人の望みの喜びよ」って、
最後は「よ？」「を？」

●正解はない

他にも有名なピアノ曲で
ブルグミュラー25の練習曲に含まれている
「乗馬」という曲があります。

少し前までは「貴婦人の乗馬」と
呼ばれていました。
たぶんきっとこっちのほうがメジャーな
呼び方だと思います。

でもね、ぶっちゃけいいますと
正解って無いんです。

たしかに一般的には
「主よ、人の望みの喜びよ」という表記が
多いです。

でも、
「主よ、人の望みの喜びを」
でも間違いではないんです。

なぜならこの曲はバッハが作った曲なので
もともとはドイツ語なんです。

で、そのピアノ編曲版が有名になって
英語でつけられたタイトルが
「Jesus, Joy of Man’s Desiring」。

これを訳したのが「主よ、人の望みの喜びよ」
なんです。

●出典は大事

発表会やコンサートのプログラムでの表記って
こだわられる方がいらっしゃいます。

ぼくもどちらかというとそっち側の人間です。

タイトルも作曲家の想いが込められたものです。
だから表記はできる限りきちんとしたい。

でも、それが日本語訳となると話は別です。

こだわるべきは「よ」か「を」かという
細かいポイントではなくて、
他にも気にしないといけないところは
たくさんあるはずなんですよね。

こだわるべきところとそうじゃないところ、
よーく考えてこだわっていきましょね！

—

★毎日発行メルマガ「音楽で、この町の笑顔を増やします。」発行中！登録してくださいねー

—

ピアノ解体ショー今年も開催します！申込み受付中で～す！

平瀬楽器のLINEに登録してください♪	おとなのケンハモ体験会開催します！
楽器に関するちょっとした知識や セール・お知らせなどを月に2〜3回 お届けします！ PCでご覧の方はこちらを クリックしてください♪	子供の楽器から大人の鍵盤楽器へと 進化した鍵盤ハーモニカの可能性に 触れてみませんか？ 体験会参加者募集中です！ 詳しくはこちらを クリックしてください♪ 鍵盤ハーモニカのクリーニングはこちらをご覧ください

2019年の動画（85本目標！）
◆白いピアノってどう？（85/85）