バーーーンにモコモコ

はじめの一歩を応援する音楽サービス専門店 平瀬楽器のヒラセトモキです。
おはようございます！

今朝の話です。

友人でもありピアノの先生でもあるＴさんから
こんなLINEが送られてきました。

—

ギターの弦がバーーーンと切れたのと、
三線の弦が若干モコモコしてるのが気になります

—

●マルチな彼女

彼女はピアノの先生をやりながら
いろんな楽器に手を出すマルチな人。

ギターも弾けばフルートも吹くし、
最近はフラダンスなんかも始めちゃったり、
三線まで弾いちゃったり。

会うたびにマルチ度が増しているような方なんです。

次はオカリナやりたいって言ってました。
どこまでいくねん（笑）

●ファジー？

ただ、生まれ持ってのものなのか
わかりませんが、彼女の表現の仕方が
なんともファジー。

悪くいうと、抽象的すぎる感じ。

バーンとかモコモコとか、言葉だけでは
なかなか理解ができない表現を
たくさんしてくれるんです。

特にメールとかLINEだったら
全然よくわからない（笑）

「弦がバーンと切れた」くらいでしたら
弦が切れたんだなぁと理解できるのですが、
「三線がモコモコする」ってどういうこと？
って感じなんです（笑）

●見てみると…

つい先程、実際の楽器を持ってきてくれまして
見させてもらいました。

ギターは予想通り弦が切れただけ。

簡単でした。張るだけでＯＫでした（笑）

問題なのが三線。

じっくり見ても何が悪いのかよくわからない（汗）

で、彼女にモコモコの理由を聞いてみたところ、

練習していたら糸巻きが勝手に回って
弦が緩んでしまったことがあったらしく、
それを自分で巻いてみたら全体的に弦が
うまくまけずにモコモコになってしまった
らしくって。

ま、ぶっちゃけいうと弦の巻き方なんて
どうでもどうでもよくて、
プロの方でも巻き方が汚いの方も
たくさんいらっしゃいます。

しかしそれを気にして「モコモコ」と
表現してしまい、問題視してしまうのは
彼女らしいなと思いました。

●伝え方

これって、お客さんの伝え方も問題がある
と思うんです。

具体的に伝えていただければ電話でも何かしらの
対応ができることがあると思うのですが、
彼女のようにバーーンとかモコモコでは
よくわからないことが多いんです。

専門用語を使えという事ではありません。

でも、伝えやすい伝え方っていうのもあると
思うんですよね。

こういうことを機会に、どうやったら伝わるかを
考えてもらうのも良いのかもしれません。

もちろんできる限りの翻訳能力・読解能力は
つけて望むようにしますので！（笑）